SharePoint
 

רכזת התכנית:  פרופ' רינה בן-שחר

benshar@research.haifa.ac.il

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

סמל  התכנית: 30700

תכנית דו-שנתית

420 שעות לימוד אקדמיות

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

מטרות הלימודים

- להכשיר מתרגמים של טקסטים ספרותיים ושל טקסטים מדעיים וטכניים

- להכיר סוגיות יסוד בתרגום ואילוצים מיוחדים הפועלים על תרגום משפה לשפה

 - להתמודד עם הבעיות המיוחדות לתרגום ספרותי

- להקנות ידע רלוואנטי בבלשנות, בסגנון, בלשון העברית, בלשון האנגלית או בלשון הערבית

- להכיר את התקנים של העברית, האנגלית והערבית ולהתמצא בעקרונות עריכה של טקסט

 

קהל היעד ותנאי קבלה

בוגרי חוגים לבלשנות או ללשון: לשון עברית, שפה וספרות ערבית, שפה וספרות אנגלית. תישקל קבלתם של בוגרי ספרות עברית והשוואתית. תישקל גם קבלתם של בוגרי חוגים לא לשוניים, שיש להם ניסיון בתרגום. הקבלה ללימודים מותנית בריאיון.

 

היקף ומועד הלימודים

יום ג', בין השעות 19.30-14.00 (6 ש"ש),

(באחד מהסמסטרים הלימודים יסתיימו ב- 19.00, ובסמסטר אחר הלימודים יימשכו עד 20.30) .

 

נושאי הלימוד

- סוגיות בתרגום: האילוצים הפועלים על התרגום במפגש בין שפה לשפה ובין תרבות לתרבות; גישות

  שונות לתרגום; טכניקות בתרגום; השוואת טקסטים מקור/תרגום

- תרגום ספרותי אנגלית/עברית; ערבית/עברית

- תרגום מדעי וטכני אנגלית/עברית; ערבית/עברית

- בלשנות משווה אנגלית/עברית; ערבית/עברית

- מילונים וכלים אינטרנטיים כעזר בתרגום

- לשון, בלשנות וסגנון

- תקנים לשוניים ועריכת טקסט

 

אקרדיטציה

למוסמכים ולסטודנטים לתואר שני בהוראת שפות באורנים שלמדו 2 ש"ש בתחום במסגרת התכנית, תינתן אקרדיטציה בהתאם.

 

שכר לימוד

לקבלת מידע לגבי שכר לימוד יש לפנות למרכז מידע - 1800-30-10-80

לנרשמים המסדירים שכר לימוד עד לתאריך 30.6.17 תינתן הנחה בגובה 5%

שכר הלימוד אינו כולל דמי הרשמה ואגרות בסך 350 ש"ח

 

חובות

נוכחות  לפחות ב - 80 אחוזים מהשיעורים, השתתפות פעילה בשיעורים, כתיבת מבחנים והצלחה בהם לפי דרישות הקורס, כתיבת עבודות לפי דרישות הקורס.

 

גמול לעו"ה
מסלול אישי באחריות הסטודנט* - לחץ כאן


תעודה                 

המסיימים בהצלחה את התכנית המלאה יהיו זכאים לקבל תעודת מתרגם בהתאם למסלול ההתמחות מטעם מכללת אורנים.

 

*הכרה בקידום מקצועי במסגרת "אופק חדש" ו"עוז לתמורה" משתנה מעת לעת וכפופה לשינויים של משרד החינוך.


*פתיחת התכנית מותנית במספר הנרשמים

מתעניינים בלימודים?
X
לראש העמודהוספה למועדפיםהדפסהשליחה לחבר