אתר אישי

גלוברמן יעל

סגל אקדמי

קורות חיים

מומחיות אקדמית

אן סקסטון, ו.ה. אודן, כתיבה, משוררת, מתרגמת, סטיבן ספנדר, שירה אנגלית, שירה וידויית, שירה מודרנית


Anne Sexton, W. H. Auden, Writing, , , Stephen Spender, English Poetry, Confessional Poetry, Modern Poetry

הוראה

במכללת אורנים

הסדנה לכתיבת שירה בחוג לספרות ומבע יצירתי

סדנה לכתיבת ספרות ילדים

מחוץ למכללה

* הסדנה לשירה ולתרגומי שירה בחוג לספרות עברית והשוואתית, אוניברסיטת חיפה (תש"ע)
• חברת מערכת הליקון לשירה חדשה: כתב העת, הוצאת הספרים, עמותת הליקון לקידום השירה בישראל והפסטיבל הבינלאומי לשירה "שער".

*מנהלת "הליקון - בית הספר לשירה" (תשע"ה, תשע"ו)

*סדנאות תרגום שירה, כתיבת שירה, עריכה ומשוב ב"הליקון - בית הספר לשירה" (תשע"ה, תשע"ו)

*מלמדת סדנה לכתיבת שירה שנה ב' ב"מכללת מנשר לאמנות" (תשע"ה, תשע"ו)

רשימת פרסומים

ספרים - כתיבה או עריכה

1996 – מנענע את העץ, רומן. סדרת אתנחתא לספרות יפה, כנרת.
2000 – אליבי, ספר שירה. הוצאת הליקון לשירה חדשה.
2007– אותו הנהר פעמיים, ספר שירה. הליקון לשירה חדשה.
2007 – תולדות הנשמה, מבחר משירי סטיבן ספנדר (תרגום) בהוצאת קשב.
2015 – שיעורים ברעב, מבחר משירתה של אן סקסטון (תרגום) בהוצאת קשב.

 
עורכת בכתב העת לשירה "הליקון"

פרסומים בבמות ספרות:
שירים, סיפורים קצרים ותרגומי שירה:

במוספי הספרות של הארץ, מעריב, ידיעות אחרונות ודבר.
בכתבי עת: עכשיו, פרוזה, עתון 77, מאזנים, קשת, קשת החדשה, הליקון, המעורר, משיב הרוח
וכן באנתולוגיות ובכתבי-עת בארה"ב ובאירופה, ביניהם:

 Poetry Ireland Review, Issue 74 Autumn 2002
Ars Poetica, Bratislava 2005
Contemporary Israeli Anthology in Macedonian, 2005
Notizen zu einer K?ste 2007
PoetryWales 2007, Volume 43 number 1
Revue Europe n° 947, mars 2008
Chacune a un nom : Femmes po?tes et artistes d'Isra?l (Broch?) Editeur : Caract?res (1 f?vrier 2008)
The Virginia Quarterly Review, Summer 2008
The Virginia Quarterly Review, Summer 2009

מאמרים

כתבי עת מדעיים ומקצועיים או פרקים בספרים

 פרסומים באתרי ספרות מקוונים:
* האתר הבינלאומי לשירה UniVerse http://www.universeofpoetry.org/poets.shtml
* האתר הבינלאומי לשירה Eurozine
* יעל גלוברמן בלוג שירה באתר היוצרים בננות http://www.blogs.bananot.co.il/showPost.php?blogID=175
* מצגת שירים באתר החוג לשוחרי שירה בעריכת שרית שץ

תרגומי שירה:
ויליאם בלייק, סווינבורן, ג'ון דון, ו.ב. ייטס, ו.ה. אוֹדן, סטיבן ספנדר, דילן תומאס, עזרא פאונד, אליזבט בישופּ, רוברט לוואל, ג'ון ברימן, טד יוּז, סילביה פלאת',
אן סקסטון, תיאודור רותקה, ואלאס סטיבנס, אדריאן ריץ', דרק וולקוט, שיימוס היני, צ'רלס סימיק, אורסולה פאנתורפ', תום גאן, דניס ג'ונסון, צ'רלס רייט,
פרנץ רייט, סיימון ארמיטאז', לואיז גלוק.

פרסים ספרותיים:
* פרס אקו"ם בתחום השירה לשנת 2000 (עידוד פרסום יצירה תשנ"ט)
* פרס מפעל הפיס לשירה 2002 (שירים באור מלא)
* עמיתת הוטורנדן, סקוטלנד 2002
* מענק קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות תל-אביב, 2007
* עמיתת פולברייט לשירה לשנת 2008
בתכנית הכתיבה הבינלאומית IWP של אוניברסיטת איוֹוה, ארה"ב

* ציון לשבח לעמיתת פולברייט יעל גלוברמן על תרומתה לתכנית הבינלאומית לכתיבה ספרותית  http://www.fulbright.org.il/index.php?id=961