Personal Site

Oettinger Ayelet

ריכוז תרבות ודעת

AyeletOettinger is a senior lecturer in Hebrew Literature at theOranim Academic College of Education(Israel) and head of the Department of Literature and Creative Writing. Her research interests centeron medieval Hebrew literature including Piyyut (liturgical poetry), Jewish folklore, and especially the Hebrew Maqama(medieval prose) genre. Her recent research focuses on the role of Maqama literaturein the reception and diffusion of philosophy in medieval Jewish culture interms of its content, didactic methods and the ways these goals were achieved.

Ayelet’s recent publications on the Maqama genre deal with the book ofThe King’s Son and the Ascetic: Didactic Strategiesfor Effective Learning in ‘The King's Son and the Ascetic’ by Ibn Hasdai”, FranfurterJudaistische Beitr?ge (forthcoming); ‘”I removed the garment of hercaptivity and adorned her with a nose ring and ornament”: The Art ofTranslation in The King's Son and the Ascetic by Ibn Hasdai”, in: Bibring Tovi& Refael-Vivante Revital (Eds.), “And Wisdom Shall Flow from the Wise”:Wisdom and Morals in Medieval Literature (Jerusalem: Misgav Yerushalayim. forthcoming); “Translator, redactor andwriter – on Ibn Hasdai’s work in creating the book of ‘The King's Son and the Ascetic’” [Hebrew]. Ben'Ever la- 'Arav. 11, 2020. 

קורות חיים

השכלה אקדמית

התואר

חוג/מחלקה/פקולטה

מוסד אקדמי

שנת קבלת תואר

Ph.D. בהצטיינות יתרה

החוג לספרות עברית והשוואתית

אוניברסיטת חיפה

2004

M.A. בהצטיינות דיקן

החוג לספרות עברית והשוואתית

אוניברסיטת חיפה

1995

  B.A. דו-חוגי בהצטיינות יתרה 

החוג לשפה ולספרות אנגלית והחוג לספרות עברית והשוואתית

אוניברסיטת חיפה

1987

תעודת הוראה

תעודת הוראה בשני מקצועות: שפה וספרות אנגלית, ספרות עברית והשוואתית. בית הספר לחינוך

אוניברסיטת חיפה

1988

מומחיות אקדמית

ספרות ימי-הביניים, פולקלור


Medieval Literature, Folklore Literature

הוראה

במכללת אורנים

בתשפ"ג:
שירת החול בספרד (ספרות וכתיבה יוצרת - קורס חובה)
המיתוס א' (ספרות וכתיבה יוצרת)
סיפור בורא עולם: בין סיפור, מספר וקהל (מ.א. רב תחומי)

בשנים קודמות:
סמינריון פיוט ופייטנים – אז, כאן ועכשיו  (מ.א. רב תחומי)

אהבה חשק ונשים בימי הביניים. 

קמפוס בעקבות אגדות חז"ל
סמינריון תור הזהב בספרד - מפגש בין תרבותי, יהדות, נצרות ואסלאם (מ.א. רב תחומי)
האישה פנים רבות לה - דמות הנשים ביצירה הגברית בימי הביניים
מבודהא ועד בן המלך בספר מהמאה ה-13 (מקוון)
עולמות נפגשים - יהדות, נצרות ואסלאם בימי הביניים (מרוכז קיץ)


מחוץ למכללה

קורסים בנושאי שירה וסיפורת, בחוג לשפה ולספרות עברית ובתואר השני לחינוך לשוני, במכללה האקדמית הערבית לחינוך בישראל - חיפה

רשימת פרסומים

נושאי תיזה

עבודת הדוקטורט ( .Ph.D. / D.Sc) - בעברית ובאנגלית

אטינגר-סלמה אילת, 2003. בחינת המודוס הסטירי ב"ספר תחכמוני" ליהודה אלחריזי (360 ע'). מנחה: פרופסור יוסף טובי.

 Oettinger-Salama, A. (2003). A Research of the Satirical Mode in Yehudah al-Harizi’s Book of  Tahkemoni, (Hebrew). University of Haifa, 360 pages. Supervisor: Professor Yosef Tobi.

עבודת תיזה למאסטר (.M.Sc. / M.A) - בעברית ובאנגלית

אטינגר-סלמה אילת, 1995. סוגית אגדה בתלמוד הירושלמי – עיון בדרכי העריכה של מסורות (240 ע'). מנחה: פרופסור עופרה מאיר.

Oettinger-Salama, A. (1995). Aggadic Sugyot in the Palestinian Talmud – Redaction of Traditions – A Study of the Methods, (Hebrew). University of Haifa, 240 pages. Supervisor: Professor Ofra Meir.

ספרים - כתיבה או עריכה

1.   אטינגר אילת ובר-מעוז דני (עורכים), תשע"א. מטוב יוסף – ספר היובל לכבוד פרופ' יוסף טובי. כרך ראשון: מקרא, ספרות ימי הביניים וספרות חדשה. הוצאת אוניברסיטת חיפה, חיפה.  (470 עמ').

2.    אטינגר אילת ובר-מעוז דני(עורכים), תשע"א. מטוב יוסף – ספר היובל לכבוד פרופ' יוסף טובי. כרך שני: יהודי תימן – תולדותיהם וארחות חייהם. הוצאת אוניברסיטת חיפה, חיפה. (606 עמ').

3.  אטינגר אילת ובר-מעוז דני (עורכים), תשע"א. מטוב יוסף – ספר היובל לכבוד פרופ' יוסף טובי. כרך שלישי: הערבית־היהודית וספרותה בימי הביניים ובזמן החדש; קהילות ישראל במזרח. הוצאת אוניברסיטת חיפה, חיפה.(398 עמ').

4.   אברהם אבן חסדאי, תשע"ב. בן המלך והנזיר. ערכה והוסיפה הקדמות והערות: איילת אטינגר-סלמה. סדרת שירת תור הזהב בעריכת ישראל לוין. (הוצאת אוניברסיטת תל אביב, תל אביב). (242 עמ').

5.   חוסיין עלי ואטינגר אילת (עורכים), תשע"ד. בין עבר לערב - המגעים בין הספרות הערבית לבין הספרות היהודית בימי הביניים ובזמן החדש כרך ו. דפוס שטרן, ירושלים.  (400 עמ').

מאמרים

כתבי עת מדעיים ומקצועיים או פרקים בספרים

א.  מאמרים שהופיעו בכתבי עת שפיטים:

*1.   Oettinger, Ayelet. (2020):“New Targets for Ancient Poems: Using Liturgical Poetry (Piyyut) for instillinglove for the homeland”, DAROM, Revista de Estudios Jud?os (Journalof Jewish Studies) 2:99-126.

*2.   Oettinger, Ayelet. (2019/2020):“Didactic Strategies for Effective Learning in ‘The King's Son and the Ascetic’by Ibn Hasdai”, Franfurter Judaistische Beitr?ge (FrankfurtJewish Studies Bulletin) 43: 15-46.

*3. אטינגר, אילת. (2020). מתרגם, עורך ויוצר – עלמלאכתו של אבן חסדאי בספר "בן המלך והנזיר"", בין עבר לערב: המגעים ביןהספרות הערבית לבין הספרות היהודית בימי הביניים ובזמן החדש. חוברת12, עמ' 85-65.  

*4.   Kfir,Uriya; Oettinger, Ayelet. (2019). A bird has sung to me of love: Two Readingsof One Poem by Meshullam da-Piera. Prooftexts 37(2): 183-214.

*5. אטינגר,אילת. 2017: "'כי באר אל כל מחלה מרפא' – מדע הרפואה בספרות היפה העברית בימיהביניים", דברים: כתב עת אקדמירב-תחומי. חוברת ט, עמ' 39-27. 

*6.  אטינגר,אילת. 2016: "ספר תחכמוני ליהודה אלחריזי וסטירת המעמדות הנוצרית", בין עבר לערב: המגעים בין הספרות הערבית לבין הספרות היהודית בימי הביניים ובזמן החדש.חוברת ט, עמ' 149-117.  

7.   אטינגר, אילת. 2014: "היחס למוסלמים ולתרבות הערבית ב'ספרתחכמוני' ליהודה אלחריזי", פעמים:פרקי עיון במורשת ישראל במזרח. חוברת 138, עמ' 112-77.  

8.   אטינגר, אילת. 2014: "על עריכת 'בן המלך והנזיר' לאבן חסדאיכיצירת ספרות 'אדב'", בין עברלערב: המגעים בין הספרות הערבית לבין הספרות היהודית בימי הביניים ובזמןהחדש. חוברת ו', עמ' 233?249.  

9.   אטינגר, אילת. 2012: "על נעילהבנעילה – עיון ב'אל נורא עלילה' למשה אבן עזרא", שאנן: כתב-עת רב תחומילעיון ומחקר. חוברת 17, עמ' 85?98. 

10.  אטינגר, אילת; בסל, אבראהים; דהאמשה,עאמר. 2011: "'חוצות זתוניא' לעודה בשאראת – עיונים בספרות, בסגנוןובתרגום", דארנא: מחקרים בהגות,חינוך וספרות. כרך 4, עמ' 483?514. 

11.   Oettinger,Ayelet. 2008: “Musul'mans'ke vesillia v Izraili – fol'klor i tradytsii”tradytsii’ (“The Muslim wedding in Israel – folklore and tradition”)[Ukrainian], Narodna tvorchist' ta etnografia (FolkStudies and Ethnography). 4, 103-113. Aspecial issue “Ethnology in Israel” (The Rylsky Institute of Art Studies,Folklore and Ethnology of Ukrainian National Academy of Sciences)

12.   Oettinger,Ayelet. 2007: “Making the myth real: the genre of Hebrew itineraries to theHoly Land in the 12th-13th century”, Folklore, Electronic Journal ofFolklore. 36, 51-76. doi:10.7592/FEJF2007.36.oettinger. 

13.  אטינגר, אילת. 2006: "שריד כתב יד של פירוש רש"ילשמות", סיני: מאמרים ומחקרים בתורה ובמדעי היהדות. חוברתקלז, עמ' נט-סו.  

14.  אטינגר-סלמה, אילת. 2003: "'וראיתי לציירבו צורות / להבין ולהורות' – בחינת הזיקה בין האומנות המילוליתוהאומנות החזותית, בספר 'משל הקדמוני' ליצחק בן שלמה אבן סהולה", דפיםלמחקר בספרות. כרך 13, עמ' 229?256. 

 

ב.   מאמרים בכתבי עת שפיטים שהתקבלו אך טרם ראו אור:

* 15. אטינגר, אילת. (התקבל:  "בריקה - אם לא תרשמנה מיד / עלולה להעלםלעד" - קונטרס "בריקות" לדב ירדן וזיקותיו לשירת ימי-הביניים,ביקורת ופרשנות - כתב עת בין תחומי לחקר ספרות ותרבות.

 

ג.    מאמרים או פרקים בספרים מדעיים, שפיטים, שראו אורושאינם הליכי כינוסים:

* 16. אטינגר, אילת. (2020): "'יבש יבש' 'ירוק ירוק' – מעשייה בלבוש של אגדתקדושים", מסורת חיה – ל"בעיונים ועיון מוגשים בהוקרה לפרופסור חיה בר־יצחק. עורכות: צפי זבה-אלרן;חיה מילוא; עידית פינטל-גינסברג, ארכיון הסיפור העממי בישראל אסע"י ופרדסהוצאה לאור, חיפה, עמ' 291-279.

* 17. Oettinger,Ayelet. (2019): “Commentary to The cattish fire in Chelm, (IFA 14232), The Power of a Tale, Storiesfrom the Israel Folktale Archives. Editor: Haya Bar Itzhak; IditPintel-Ginsberg, Wayne State University Press, Detroit, Pp. 204-212. (A translated,revised and enlarged version of the Hebrew article, 2007 ibid).

*18. אטינגר, אילת. 2017: "נופי ארץ-ישראל בפיוטוהחינוך לאהבת הארץ", יובלי אהבה– קובץ זיכרון ליובל הימן, הי"ד. עורכים: יוסף יובל טובי, שמואל גליק ורינה לוין מלמד, הוצאת המשפחה,ירושלים, עמ' 188-179.

19.    אטינגר, אילת. 2014: "פילוסופיה מעשיתכאידיאולוגיה בספר 'בן המלך והנזיר' לאבן חסדאי", פולקלור ואידיאולוגיה – קובץ מחקרים המוגש לפרופ' עליזה שנהר.עורכת: חיה בר-יצחק, הוצאת אוניברסיטת חיפה, ארכיון הסיפור העממי בישראלאסע"י, חיפה, עמ' 70-47.

20.   Oettinger Ayelet, 2013. Barlaam andIoasaph by Euthymius and Ben Hamelekh Vehanazir (The King's Son and theAscetic) by Ibn H?asdai – affinity and distinction”, Aliento, 3:?nonc?s sapientiels et literature exemplaire: une intertextualit? complexe.Editors: Marie-Christine Bornes-Varol; Marie-Sol Ortola, PUN – ?ditions Universitairesde Lorraine, Lorraine, Pp. 309-326.

21.  אטינגר,אילת. 2013: "הביקורת על קהילות היהודים ב'ספר תחכמוני' ליהודהאלחריזי", מחברות ליהודית – קובץמחקרים מוגש לפרופ' יהודית דישון. עורכים: אפרים חזן; שמואל רפאל, הוצאתאוניברסיטת בר-אילן, רמת גן, עמ' 59?87.

22.  אטינגר, אילת. 2010: "פרודיה ככלי סטיריב'ספר תחכמוני' לר' יהודה אלחריזי", מטוב יוסף – ספר היובל לכבוד פרופ'יוסף טובי: כרך א. מקרא, ספרות ימי הביניים וספרות חדשה. עורכים:אילת אטינגר; דני בר-מעוז, הוצאת אוניברסיטת חיפה, חיפה, עמ' 299?322.

23.   ????????, ?YELET. 2010: “????????????? ??????? ? ??????????????? ? ????????” [Ukrainian], Suchasna zarubizhnaetnolohiia (Contemporary Foreign Ethnology). Editor: H. A.Skrypnyk, Instytut mystetstvoznavstva, folklorystyky ta etnolohii im. M.T.Rylskoho, Kyiv, Vol. 1 pp. 466-482. (A reprinting of article 7 ibid).

24.   Oettinger, Ayelet. 2008: “Criticism of thesocial classes, in Yehudah al- Harizi’s ‘Book of Tahkemoni’ and in Europeanliterature of the 13th century – affinity and distinction”, Studies inJewish History and Culture. Series Editor: G. Veltri. Vol.18: A message Upon the Garden – Studies in Medieval Jewish Poetry.Volume Editors: Allesandro Guetta and Masha Itzhaki, E. J. Brill,Leiden and Boston, pp. 85-96.

25.  אטינגר, אילת. 2007: "עיון בסיפור 'הדליקה החתולית בחלם'(אסע"י 14232)", כוחושל סיפור – ספר היובל לאסע"י. עורכות: חיה בר-יצחק; עידית פינטל-גינסברג, הוצאת אוניברסיטת חיפה,חיפה, עמ' 269?77).

 

ד.   מאמרים או פרקים בספרים מדעיים, שפיטים, שהתקבלואך טרם ראו אור:

* 26. Oettinger, Ayelet. (forthcoming 2022). “‘Iremoved the garment of her captivity and adorned her with a nose ring andornament’: The Art of Translation in The King's Son and the Ascetic by IbnHasdai”, in: Bibring Tovi; Refael-Vivante Revital (eds.), “And WisdomShall Flow from the Wise”: Wisdom and Morals in Medieval Literature.Jerusalem: Misgav Yerushalayim. [22 pages].

 

ה.  מאמרים בהליכי כינוסים מדעיים ((Conference Proceedings שראואור:

27. Oettinger,Ayelet. 2014: “Fools teaching wisdom, and the adaptation of genre”, Hellenic Folklore Research Centre Series. Editors: A.Polymerou-Kamilaki; E. Karamanes and Ioannis Plemmenos, Vol. II, NarrativesAcross Space and Time: Transmissions and Adaptations, Athens: The Academy ofAthens, pp. 657-666.

 

ו.     ערכים באנציקלופדיה שראואור:

1. Oettinger,Ayelet. 2013: “Abraham”, Encyclopedia of Jewish folklore and traditions.Editors: Raphael Patai; Haya Bar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp.2-3.

2. Oettinger,Ayelet. 2013: “Afterlife”, Encyclopedia of Jewish folklore and traditions.Editors: Raphael Patai; Haya Bar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp.12-18.

3.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Alchemy”, Encyclopedia of Jewishfolklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 23-25.

4.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Angel of death”, Encyclopedia ofJewish folklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 28-31.

5.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Ararat”, Encyclopedia of Jewishfolklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 50-51.

6.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Baalam”, Encyclopedia of Jewishfolklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 62-63.

7.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Ben ham’elekh ve’ha’zir”, Encyclopediaof Jewish folklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 28-31.

8.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Blessing God”, Encyclopedia ofJewish folklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 82-83.

9.    Oettinger, Ayelet. 2013: “Bride Price”, Encyclopedia of Jewishfolklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, p. 87.

10.     Oettinger, Ayelet. 2013: “Brother-sister marriage”, Encyclopediaof Jewish folklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 89-90.

11.     Oettinger, Ayelet. 2013: “Chelm, the wise of”, Encyclopedia ofJewish folklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 107-108.

12.     Oettinger, Ayelet. 2013: “Fable”, Encyclopedia of Jewishfolklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 155-156.

13.     Oettinger, Ayelet. 2013: “Languages, Jewish”, Encyclopedia ofJewish folklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 1, pp. 313-324.

14.     Oettinger, Ayelet. 2013: “M?q?ma”, Encyclopedia of Jewishfolklore and traditions. Editors: Raphael Patai; HayaBar-Itzhak, M.E. Sharpe, New-York, Vol. 2, pp. 352-353.

בהליכי כינוס

מאמרים בהליכי כינוסים מדעיים ((ConferenceProceedings

Oettinger Ayelet, 2014. ‘Fools Teaching Wisdom, and the Adaptation of Genre’. In: Aikaterini Polymerou-Kamilaki, Evangelos Karamanes and Ioannis Plemmenos (eds.), Narratives Across Space and Time: Transmissions and Adaptations, Hellenic Folklore Research Centre Series (Athens: The Academy of Athens) Volume II pp. 657-666.

הצגה בכנסים מדעיים

 

תאריך

הכינוס

מקום

נושא ההרצאה/הדיון

*

12-8 באוגוסט, 2022

הקונגרס העולמי ה-18 למדעי היהדות

האוניברסיטה העברית, ירושלים

מה בין ישו לרמב"ם? - על המשל כדרך להוראת תכנים פילוסופיים בספר "בן המלך והנזיר" לאבן חסדאי

*

9-7 ביוני, 2022

Social Justice in Multicultural Settings

the Arab Academic College in Haifa, Israel.

Teaching Multiculturalism and Social Justice through The Kings's Son and the Ascetic by Ibn Hasdai (Spain, 13th century)

*

17 במאי, 2022

הכנס הבין-אוניברסיטאי לחקר הפולקלור, בנושא: "תרבות, חברה וזהות - מבטים מצטלבים"

אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן

סיפור סיפורים כדרך להעצמה נשית בחברה מסורתית של יוצאי תימן

- הרצאה משותפת ביחד עם ד"ר פלטיאל גיאת

*

27 בפברואר, 2022

כינוס "חינוך בחזית המחקר"

המכללה האקדמית הערבית לחינוך בישראל - חיפה

מנחה: מושב הפתיחה

מרצה: 'חנוך לנער על פי דרכו - הוראה ודידקטיקה בספר 'בן המלך והנזיר' לאברהם אבן חסדאי.

יו"ר מושב: סוגיות בהוראת שפות

*

1 ביולי, 2021

כנס מחקר, הוראה ויצירה באורנים

מכללת אורנים,

טבעון

פדגוגיה והכוונה עצמית בלמידה בספר "המבקש" לשם טוב אבן־פלקירה (ספרד, המאה השלוש־עשרה)

*

14 בינואר, 2020

יום העיון השנתי ע"ש ד"ר דב ירדן ז"ל, בנושא: עיבוד ותרגום

אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן

מתרגם, עורך או יוצר? על מלאכתו של אבן חסדאי בספר "בן המלך והנזיר"

*

17-15 ביולי, 2019

The 9th International Medieval Hebrew Poetry Colloquium (MHPC)

Irish College, Leuven, Belgium

Translation as Mudejar Art: between the Halle Abstract and Ben hamelekh vehanazir by Ibn Hasdai

*

19-15 ביולי, 2018

The 11th Congress of the European Association for Jewish Studies (EAJS)

The Jagiellonian University, Krakow, Poland

Didactic strategies for effective teaching in The King's Son and the Ascetic by Ibn H?asdai

*

10-6 באוגוסט, 2017

הקונגרס העולמי ה-17 למדעי היהדות

האוניברסיטה העברית, ירושלים

"הֲסִירוֹתִי אֶת שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ / וָאֶתְעֲדָה נִזְמָהּ וְחֶלְיָהּ" – על מלאכת התרגום בספר "בן המלך והנזיר" לאבן חסדאי

*

27-26 באפריל, 2017

הכנס הישראלי השנתי ה-ל"ז לחקר הפולקלור, בנושא: קולות אחרים בתרבות העממית ובמחקרה

המכללה האקדמית אחווה, קרית מלאכי

בן מלך בין מלכים: עצות התנהלות ל'אחר' במרחב שאחרים שולטים בו, ב"בן המלך והנזיר" לאברהם אבן חסדאי

*

13 בפברואר, 2017

הכנס המדעי השנתי ה-18 – מחקר, עיון ויצירה באורנים

מכללת אורנים, טבעון

ללמד בן מלך: על תכני לימוד ועל דידקטיקה, ב"בן המלך והנזיר" לאברהם אבן חסדאי

 

13-11 ביולי, 2016

The 8th International Medieval Hebrew Poetry Colloquium (MHPC)

The University of Helsinki,

Helsinki, Finland

The Preaching Rooster and the Miser King – a comparative view at two gates in Al-Harizi’s Book of Tahkemoni

 

26 בפברואר – 1 במרץ, 2016

כנס בין-לאומי במלאת שלושים שנים לכינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל וספרד, בנושא: השפעת הדיאלוג התרבותי על עיצוב הקשרים בין ישראל וספרד

אוניברסיטת חיפה, חיפה

היצירה העברית בספרד וההשפעה הספרדית בראייה כוללת

 

1 בפברואר, 2016

הכנס המדעי השנתי ה-17 – מחקר, עיון ויצירה באורנים

מכללת אורנים, טבעון

כוחו של סיפור – וסיפורו של קורס: "סיפור בורא עולם"

 

19-16 בנובמבר, 2015

Wisdom and Moralizing Literature in a Multicultural Journey in The Middle Ages, Between Oral and Written Traditions, under the auspices of The Israel Science Foundation and The Israel Institute for Advanced Studies

The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem

Teaching a prince wisdom: defining contents, methods and structures, in The King's Son and the Ascetic by Ibn H?asdai

 

11-10 במאי, 2015

הכינוס הבין-לאומי המקוון: עברית בקוונה תחילה – הוראת העברית כשפה נוספת לאוכלוסיות מגוונות בארץ ובעולם

כנס מקוון, מכון מופ"ת

"סיפור, מספר וקהל" – שימוש במיומנויות סיפור הסיפורים כטכניקה להוראת ולשיפור ההבעה בעל-פה

 

16-15 בפברואר, 2015

The 27th Annual AAJS Conference, on the subject: Neighbors – Relations between Jews and non-Jews throughout History

UNSW and the Shalom Institute, Kensington, Sydney, Australia

Between Christianity and Islam: the art of protest in Hebrew medieval literature

 

10-7 ביולי, 2014

First International Dialog on the Israel Educator, The i-Center, World Zionist Organization and the Government of Israel.

Hebrew University, Mt. Scopus, Jerusalem

Discussion facilitator for three sessions, on the topics:

1. Why am I here?  2. The making of an effective Israel educator: building narrative and the place of Israel in our Jewish story;  3. The place of Israel in Jewish education and the place of Jewish in Israel education

 

18-17 בינואר, 2012

הכנס הבין-אוניברסיטאי ה-31 לחקר הפולקלור בישראל, בנושא: פולקלור וחברה – ממסד, מחאה ומהפכה בתרבות העממית

אוניברסיטת תל-אביב, תל-אביב

ויכוחים אלגוריים בספרות המקאמה והפרוזה החרוזה בימי הביניים – שעשוע או מחאה חתרנית?

 

24-22 בנובמבר, 2011

Third ALIENTO International Conference on the subject: Enonc?s sapientiels et litt?rature exemplaire: une intertextualit? complexe

Universit? Nancy 2 (MSH Lorraine) & PARIS 13 (INALCO), France

Sapiential statements and their transmission, from the Greek book of Barlaam and Josaphat (by Euthymius, 11th century) to the Hebrew book of The King's Son and the Ascetic (by Ibn H?asdai, 13th century)

 

14 בנובמבר, 2011

יום עיון לכבוד פרופ' טובי, בנושא: בין עבר לערב

אוניברסיטת חיפה, חיפה

ספר "בן המלך והנזיר" לאבן חסדאי, כיצירה של ספרות האדב

 

20-18 ביולי, 2011

The 6th International Medieval Hebrew Poetry Colloquium (MHPC)

RUHR University, Bochum, Germany

The path of religion: between Buddhism, Islam, Christianity and Judaism, in The King's Son and the Ascetic by Ibn H?asdai

 

17 במאי, 2011

כנס הפולקלור השביעי של המכללה האקדמית אחווה, בנושא: מעשה ביהודי שיצא לדרך – סיפור העם העברי לדורותיו

המכללה האקדמית אחווה, קרית מלאכי

בן המלך והנזיר: גלגוליו של סיפור

 

9 במאי, 2010

יום העיון השביעי של המגמה לספרות השוואתית, בנושא: בעלי חיים וייצוגיהם בספרות

אוניברסיטת חיפה, חיפה

מה לפרעושים במיטת המלך? הרהורים על חופש האמנות בשירת ימי הביניים

 

 

27-21 ביוני, 2009

The 15th Congress of the International Society for Folk Narrative Research (ISFNR), on the subject: Narratives Across Space and Time – Transmissions and Adaptations

Hellenic Folklore Research Centre – Academy of Athens, Athens, Greece

Fools teaching wisdom, and the adaptation of genre

 

19-18 במאי, 2009

כנס אקדמי "שירת רחל" לזכרה של רחל דהאן, בנושא: נופים וכיסופים – ארץ ישראל בשירה ובפיוט

מרכז דהאן לחברה, תרבות וחינוך במורשת יהדות ספרד, אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן

דימויי ארץ ישראל בפיוט, והחינוך לאהבת הארץ

 

30 ביוני – 3 ביולי, 2008

The 5th International Medieval Hebrew Poetry Colloquium (MHPC)

University of Groningen, Groningen, Holland

Ego or libido: what drives a poet? – a case study in Meshullam ben Shlomo de-Piera's Li Rinena Tzipor

 

12-7 בינואר, 2008

The Florence Melton Adult Mini-School 13th International Directors Conference, on the subject: Marking Milestones: Israel at Sixty, the Mini-School at Twenty-One

The Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem

Keynote speaker

Independence in the Gandel Curriculum

 

4-3 ביוני, 2007

כנס מחווה ליוסף סדן, בנושא: בעקבות המקאמה

אוניברסיטת תל-אביב, תל-אביב

יסודות בסטירה הפוליטית בספרות המחברות

 

26 באפריל, 2007

כנס האוניברסיטה הפתוחה, המחלקה להיסטוריה, לפילוסופיה ולמדעי היהדות, והחברה ההיסטורית הישראלית, בנושא: ימי-הביניים עכשיו

האוניברסיטה הפתוחה, רעננה

שעשוע רטורי וסטירה פוליטית בספרות המקאמה העברית הספרדית

 

27 במרץ, 2007

כנס הפולקלור השלישי של המכללה האקדמית אחווה, על הנושא: בין מספרים לסיפורים – עיון באומנות ההיגוד המסורתית והמודרנית

מכללת אחווה, קרית מלאכי

כוחו של המספר בעיצוב הז'אנר

 

29-27 באוגוסט, 2006

Medieval Hebrew Poetry Colloquium Sponsored by Brandeis University, The Real Colegio Complutense, and the Center for Jewish Studies at Harvard University

Harvard University, Cambridge, Massachusetts U.S.A.

The book of Mis’ley Su‘alim (“fox fables”) by Rabbi Berechiah Ha-Nakdan, and its affinity to contemporary Hebrew maqama literature

 

31 ביולי – 4 באוגוסט, 2005

הקונגרס העולמי ה-14 למדעי היהדות

האוניברסיטה העברית, ירושלים

"וְהֶחֱרַמְנוּהוּ בְּשִׁירִים כְּשִׁירָיו / עַל קַו חֲרוּזָיו וּדְבָרָיו" – לסוגי הפרודיה וליישומיהם ב"ספר תחכמוני" לר' יהודה אלחריזי

 

31-26 ביולי, 2005

The 14th International Society for Folk Narrative Research (ISFNR) Congress, on the subject: Folk narrative theories and contemporary practices

Tartu University, Tartu, Estonia

Myths versus reality: Itineraries of Medieval Travelers to the Holy Land

 

23-22 בפברואר, 2005

יום עיון לכבוד פרופ' יהודית דישון בנושא ימי-הביניים – חברה, תרבות וספרות

אוניברסיטת בר-אילן, רמת-גן

קונבנציה ערבית – רעיונות יהודיים: אופן ההתמודדות עם נורמות ייצוגיות של חברה ותרבות, ב'ספר תחכמוני' ליהודה אלחריזי

 

6-5 בינואר, 2005

The Faculty of Humanities and Le Centre d’?tudes de civilisation fran?aise, International Conference on the subject: Fabliaux, Chaucer and Medieval Satire

University of Haifa, Haifa

From Descriptive ‘wasf’ to Allegorical Satire – a Development of a Motif in Medieval Literature

 

28 ביוני – 1 ביולי, 2004

La Po?sie h?bra?que m?di?vale – Troisi?me rencontre internationale organis?e par le Institut National des Langues et Civilisations Orientales Paris, et Universit? d'Aix en Provence

Maison M?diterran?enne des Sciences de l'Homme, Aix en Provence, France

Criticism of the Social Classes, in Yehudah al- Harizi’s Book of Tahkemoni and in European literature of the 13th century – Affinity and Distinction

 

11-10 במאי, 2004

הכנס הבין-אוניברסיטאי ה-23 לחקר הפולקלור, בנושא: נשים ונשיות

אוניברסיטת חיפה, חיפה

על יעלות האהבים ועל בנות הנדיבים – לדמותן של הנשים האצילות, בסיפורת העברית של ימי-הביניים

 

21-19 באפריל, 2004

הכנס הבין-אוניברסיטאי ה-19 לחקר הספרות העברית, בנושא: ייצוגי ארץ-ישראל בספרות העברית לדורותיה

אוניברסיטת חיפה, חיפה

ייצוגי ארץ-ישראל בספרות נוסעים עבריים בימי-הביניים

 

10-8 באפריל, 2003

הכנס הבין-אוניברסיטאי ה-18 לחקר הספרות העברית, בנושא: מן ה'חדר' ואליו – ספרות עברית ומרחב התרבות היהודית

אוניברסיטת בר-אילן, רמת-גן

מוסדות הקהילה בעין הסטירה האלגורית: ערעור על סמכויות ההנהגה הבבלית ב"ספר תחכמוני" לר' יהודה אלחריזי

 

22 במרץ, 1999

הכנס הבין-אוניברסיטאי ה-14 לחקר הספרות העברית, בנושא: בין הספרות העברית לאמנויות ודיסציפלינות אחרות

אוניברסיטת חיפה, חיפה

ספרות ואומנות ב"משל הקדמוני" ליצחק אבן סהולה

הנחיית סטודנטים לתארים מתקדמים

שם הסטודנט/ית

נושא העבודה

תאריך סיום

ליאורה סרוק

שירי רפואה מימי הביניים, ותרומתם להוראת המדעים בימינו

2022

 

רונן ניר

מסעות למזרח אז והיום: השוואה בין ספר "תחכמוני" מאת יהודה אלחריזי לספר "בדרכי" מאת תמיר אלוני

2021

 

אורלי ידען

כיפת הסלע כפי שמשתקפת באיורים ובתיאורים כתובים של עולי רגל יהודים, נוצרים ומוסלמים  בימי הביניים. העבודה אושרה בהצטיינות וזכתה בפרס ריינשטיין לשנת תשפ"ב

2021

 

ורד וייסברוט

שנאת נשים במקאמה "מנחת יהודה שונא הנשים" ליהודה אבן שבתי

2021

 


וכן הנחיית סטודנטים נוספים במכללה האקדמית הערבית לחינוך בישראל - חיפה

פעילות מקצועית/חינוכית/אקדמית, פיתוח וייזום

כתיבת תכניות לימודים ארציות בנושא עברית לדוברי ערבית:

*1.  אטינגר,אילת; שוקחה, קרין. 2020: תכנית לימודים 'נעימות בשפה העברית' – עברית דבורהלכיתות ג'-ו' לבתי הספר הערביים. האגף לתכניות לימודים ואגף שפות, המזכירותהפדגוגית, משרד החינוך. (126 עמ'). https://drive.google.com/file/d/1z-_gQ3yV7S1M12JX3rPTaJrIO6yPBje1/view

2.   מוסא, האני; שוקחה, קרין; אטינגר, אילת. 2016:תכנית לימודים 'טעימות בשפה העברית' לכיתות א-ב לבתי ספר ערביים. האגףלתכניות לימודים ואגף שפות, המזכירות הפדגוגית, משרד החינוך. (60 עמ').

https://docs.google.com/a/arab.edu.gov.il/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YXJhYi5lZHUuZ292LmlsfGV2cmlldHxneDo2ODc5MGVmYmM5ODcyNTBh

3.   אטינגר, אילת; סאלח, נג'את; פישרמן, חיה ואחרים. 2015: תכניתלימודים בשפה העברית לחינוך הדרוזי לכיתות ב-יב בחינוך הממלכתי. האגףלתכניות לימודים והאגף לחינוך דרוזי וצ'רקסי, המזכירות הפדגוגית, משרד החינוך. (91עמ').

תפקידים אקדמיים במכללה/אוניברסיטה

במכללת אורנים

*   ראשתהחוג לספרות וכתיבה יצירתית, ספטמבר 2022-עד היום.

*   חברה,ועדת ספריה, נציגת הפקולטה ללימודים מתקדמים. 2021-עד היום.

*   חברה,תוכנית פריזמה לפיתוח מנהיגות דיגיטלית אקדמית, מובילת תקשובבמכללה. 2020-עד היום.

*   חברה,ועדות לבדיקת ולהערכת הצעות המחקר בתכניות ה-M.Ed.. בודקתפעילה של עבודות גמר לתואר שני. 2020-עד היום.

*   חברה בוועדותלארגון ימי עיון ואירועים של החוג לספרות ולמבע יצירתי. הובלת אירועכלל-מכללתי "ספרות גאה", החוגלספרות עברית ולמבע יצירתי, מח"ר אורנים, האחווה הגאה. 28.3.2019.

*   יו"רועדת השיפוט לפרס היצירה על שם מרוין ריינשטיין, הפקולטה ללימודים מתקדמים. 2016-עד היום.

*   חברהבוועדות לקבלת סטודנטים, התכנית להוראת מדעי הרוחבגישה רב תחומית – תואר שני M.Ed..  2018-2016, 2020-עד היום.

*   מרכזת קורסי"תרבות ודעת". 2018-2016.

*   הקמת אשכולהקורסים בתרבות יהודית ישראלית, במסגרת התכנית להוראתמדעי הרוח בגישה רב תחומית – תואר שני M.Ed.. 2017-2016.

     ריכוז מסלול ההתמחות "מנהיגות חינוכית – תל"י", במסגרת התכנית להוראת מדעי הרוח בגישה רב תחומית –תואר שני M.Ed.. 2016-2015.

מחוץ למכללה

תפקידים ציבוריים

2011-2009     חברה, ועדת תוכנית לימודים בשפה ובספרות העברית לדרוזיים, אגף תוכניות לימודים וחינוך דרוזי, משרד החינוך.

2010-עד היום    חברה, ועדת מקצוע לשפה ולספרות עברית בבתי-ספר ערביים, המזכירות הפדגוגית, משרד החינוך.

2011-עד היום    יו"ר, ועדת מקצוע לספרות ולשפה עברית בבתי-ספר דרוזיים, המזכירות הפדגוגית, משרד החינוך.

2011-עד היום    יו"ר, ועדת תכניות לימודים לספרות ולשפה עברית בבתי-ספר דרוזיים, המזכירות הפדגוגית, משרד החינוך.

2014-עד היום    חברה,המועצה המדעית של אסע"י (ארכיון הסיפור העממי בישראל ע"ש דב נוי),אוניברסיטת חיפה.

2015-עד היום    חברה, וועדת היגוי לקידום השפות עברית-ערבית, המזכירות הפדגוגית,משרד החינוך.